sich benehmen wie die Axt im Walde

Aussprache: /zɪç bəˈneːmən viː diː akst ɪm ˈvaldə/
Worttrennung: sich ·be·neh·men wie ·die Ax·t im Wal·de
اصطلاح

مثل فیل در تاریکی رفتار کردن، بی‌ادبانه و گستاخانه رفتار کردن

Bedeutungen

1

به معنای رفتار کردن با بی‌ملاحظگی، بی‌ادبی، گستاخی و بدون توجه به احساسات یا حقوق دیگران است.

  • Er benimmt sich in Besprechungen oft wie die Axt im Walde und unterbricht jeden.او اغلب در جلسات مثل فیل در تاریکی رفتار می‌کند و همه را قطع می‌کند.
  • Bitte benimm dich nicht wie die Axt im Walde, wir sind hier zu Gast.لطفاً مثل فیل در تاریکی رفتار نکن، ما اینجا مهمان هستیم.
  • Ihr Benehmen war wie die Axt im Walde; sie hat die zarte Pflanze zertreten.رفتار او مثل فیل در تاریکی بود؛ او آن گیاه ظریف را لگدمال کرد.