sich bis auf die Knochen blamieren

Aussprache: /zɪç bɪs aʊ̯f diː ˈknɔxn̩ blaˈmiːʁən/
Worttrennung: sich ·bis auf ·die Kno·chen· bla·mie·ren
اصطلاح

آبرویش جلوی همه رفتن، سخت مایه خجالت شدن

Bedeutungen

1

به معنای بسیار شدید و کامل آبروریزی کردن، به شکلی که فرد به شدت احساس شرمندگی و خجالت کند.

  • Er hat vor allen Kollegen eine peinliche Rede gehalten und sich bis auf die Knochen blamiert.او در مقابل همه همکاران سخنرانی شرم‌آوری کرد و آبرویش جلوی همه رفت.
  • Beim Karaoke-Singen hat sie sich bis auf die Knochen blamiert, weil sie keinen Ton getroffen hat.او هنگام خوانندگی در کارائوکه، چون هیچ نتی را درست نخواند، به شدت مایه خجالت شد.
  • Wenn du diese Prüfung nicht bestehst, blamierst du dich bis auf die Knochen.اگر این امتحان را قبول نشوی، سخت مایه خجالت خواهی شد.