sich den Arsch aufreißen

انجام دادن کاری با تلاش بسیار زیاد و طاقت‌فرسا، به سختی کار کردن تا حد خستگی مفرط. این اصطلاح عامیانه و تا حدی بی‌ادبانه است.

• Um die Prüfung zu bestehen, musste er sich wirklich den Arsch aufreißen.برای قبولی در امتحان، او واقعاً مجبور بود جان بکند (خیلی سخت تلاش کند).
• Sie hat sich den ganzen Sommer den Arsch aufgerissen, um ihr eigenes Geschäft zu gründen.او تمام تابستان را به سختی کار کرد تا کسب و کار خودش را راه‌اندازی کند.
• Wenn du in diesem Job erfolgreich sein willst, musst du dich den Arsch aufreißen.اگر می‌خواهی در این شغل موفق شوی، باید خودت را به آب و آتش بزنی.