sich den Hals abdrehen

به معنای خم کردن یا دراز کردن گردن به شکلی اغراق‌آمیز برای اینکه بتوان چیزی را از دور یا از میان جمعیت دید.

• Alle drehten sich die Hälse ab, um den Star auf der Bühne zu sehen.همه گردن خود را دراز می‌کردند تا ستاره روی صحنه را ببینند.
• Die Kinder standen auf Zehenspitzen und drehten sich die Hälse ab, um über den Zaun zu schauen.بچه‌ها روی نوک انگشتان پا ایستاده بودند و گردن خود را دراز می‌کردند تا از روی حصار نگاه کنند.
• Er drehte sich den Hals ab, um die vorbeifahrende Parade besser sehen zu können.او گردن خود را دراز کرد تا بتواند رژه در حال عبور را بهتر ببیند.