sich den Schneid abkaufen lassen

Aussprache: /zɪç deːn ˈʃnaɪ̯t ˈʔapˌkaʊ̯fn̩ lasn̩/
Worttrennung: sich ·den Schnei·d ab·kau·fen las·sen
اصطلاح

ترسیدن، جرات را از دست دادن، خود را باختن

Bedeutungen

1

اجازه دادن به دیگران که به دلیل ترس یا عدم اطمینان، فرد را از انجام کاری که قصدش را داشته باز دارند یا او را دلسرد کنند.

  • Er wollte die Beförderung, aber er ließ sich den Schneid abkaufen, als er die Konkurrenz sah.او ترفیع را می‌خواست، اما وقتی رقبا را دید، جراتش را از دست داد.
  • Lass dir von niemandem den Schneid abkaufen, wenn du deine Meinung vertrittst.وقتی نظر خود را بیان می‌کنی، اجازه نده هیچ‌کس تو را بترساند.
  • Obwohl sie gut vorbereitet war, ließ sie sich auf der Bühne den Schneid abkaufen und vergaß ihren Text.اگرچه او خوب آماده شده بود، اما روی صحنه ترسید و متن خود را فراموش کرد.