sich den Schuh nicht anziehen
مسئولیت چیزی را به گردن نگرفتن، انتقادی را به خود نگرفتن
Bedeutungen
1
به معنای نپذیرفتن مسئولیت یک اشتباه یا انتقاد، یا رد کردن آن و انداختن تقصیر به گردن دیگران.
- Er hat den Fehler gemacht, aber er will sich den Schuh nicht anziehen.او اشتباه را مرتکب شد، اما نمی‌خواهد مسئولیت آن را بپذیرد.
- Die Politikerin zog die Kritik nicht auf sich und sagte, es sei nicht ihre Schuld.آن سیاستمدار انتقاد را نپذیرفت و گفت که تقصیر او نبوده است.
- Warum ziehst du dir den Schuh nicht an? Es war doch deine Idee.چرا مسئولیتش را قبول نمی‌کنی؟ این ایده خودت بود.