sich die Augen ausweinen

Aussprache: /zɪç diː ˈaʊ̯ɡn̩ ˈaʊ̯sˌvaɪ̯nən/
Worttrennung: sich ·die Au·gen· ·aus·wei·nen
اصطلاح

زار زدن، بسیار گریه کردن

Bedeutungen

1

به معنای گریه کردن بسیار شدید و طولانی است، به طوری که اشک چشم تمام شود یا چشم‌ها از گریه متورم شوند.

  • Nach dem Verlust ihres geliebten Haustieres hat sie sich tagelang die Augen ausgeweint.پس از از دست دادن حیوان خانگی محبوبش، روزها زار زار گریه کرد.
  • Er hat sich die Augen ausgeweint, weil er die Prüfung nicht bestanden hat.چون در امتحان قبول نشد، از شدت گریه چشمانش باد کرد.
  • Die Kinder weinten sich die Augen aus, als ihre Eltern ankündigten, dass sie umziehen würden.بچه‌ها از شدت ناراحتی چشمانشان را از گریه بیرون می‌آوردند، وقتی والدینشان اعلام کردند که اسباب‌کشی می‌کنند.