sich die Beine in den Bauch stehen

Aussprache: /zɪç diː ˈbaɪ̯nə ɪn deːn baʊ̯x ˈʃteːən/
Worttrennung: sich ·die ·Bei·ne in ·den ·Bauch ·ste·hen
اصطلاح

مدت طولانی منتظر ماندن، از انتظار خسته شدن

Bedeutungen

1

به معنی منتظر ماندن برای مدت طولانی، اغلب در شرایطی که این انتظار خسته‌کننده یا بی‌نتیجه است و باعث کلافگی فرد می‌شود.

  • Wir standen uns die Beine in den Bauch, aber der Bus kam einfach nicht.مدت طولانی منتظر ماندیم، اما اتوبوس اصلاً نیامد.
  • Ich habe mir gestern die Beine in den Bauch gestanden, um ein Ticket für das Konzert zu bekommen.دیروز برای گرفتن بلیط کنسرت مدت طولانی منتظر ماندم.
  • Im Amt mussten wir uns die Beine in den Bauch stehen, bis wir dran waren.در اداره مجبور بودیم تا نوبتمان شود، مدت طولانی منتظر بمانیم.