sich die Finger abarbeiten

Aussprache: /zɪç diː ˈfɪŋɐ ˈapˌʔaʁbaɪ̯tn̩/
Worttrennung: sich ·die ·Fin·ger a·b·a·r·bei·ten
اصطلاح

خود را کشتن (از شدت کار)، جان کندن

Bedeutungen

1

به شدت و طاقت‌فرسا کار کردن، به طوری که فرد احساس خستگی شدید کند و انگار انگشتانش در حال جدا شدن از دست هستند.

  • Er hat sich gestern die Finger abgerbeitet, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.او دیروز برای اتمام به موقع پروژه، خودش را به کشتن داد.
  • Wenn du dich so die Finger abarbeitest, wirst du bald krank.اگر اینطور خودت را به زحمت بیندازی، به زودی مریض خواهی شد.
  • Die Bauern arbeiten sich im Sommer die Finger ab, um die Ernte einzubringen.کشاورزان در تابستان برای جمع‌آوری محصول، جان می‌کنند.