sich die Hörner abstoßen

این اصطلاح به معنای کسب تجربه، به ویژه در دوران جوانی، و عبور از مراحل بی‌تجربگی و گاهی بی‌احتیاطی است. فرد با گذراندن تجربیات مختلف، پخته‌تر و عاقل‌تر می‌شود.

• Er ist jetzt 25 und reist durch die Welt, um sich die Hörner abzustoßen, bevor er eine feste Stelle annimmt.او اکنون ۲۵ ساله است و در سراسر جهان سفر می‌کند تا قبل از پذیرش یک شغل ثابت، تجربه کسب کند.
• Nach dem Studium ist es gut, sich erst einmal die Hörner abzustoßen und verschiedene Dinge auszuprobieren.پس از تحصیل، خوب است که ابتدا تجربه کسب کرد و چیزهای مختلف را امتحان کرد.
• Sie hat sich in ihrer Jugend die Hörner abgestoßen und ist jetzt eine sehr erfahrene Geschäftsfrau.او در جوانی تجربه‌های لازم را کسب کرد و اکنون یک تاجر بسیار باتجربه است.