sich die Klinke in die Hand geben

Aussprache: /zɪç diː ˈklɪŋkə ɪn diː ˈhant ˈɡeːbn̩/
Worttrennung: sich ·die Klin·ke in ·die Han·d ·ge·ben
اصطلاح

رفت و آمد زیاد داشتن، پشت سر هم آمدن و رفتن

Bedeutungen

1

به معنای رفت و آمد بسیار زیاد و مداوم افراد به یک مکان یا نزد یک شخص است، به طوری که گویی افراد پشت سر هم وارد می‌شوند و خارج می‌گردند.

  • Nach dem Erfolg des neuen Produkts gaben sich die Kunden in der Filiale die Klinke in die Hand.پس از موفقیت محصول جدید، مشتریان در شعبه پشت سر هم می‌آمدند و می‌رفتند.
  • Während der Feiertage gab sich die ganze Familie in unserem Haus die Klinke in die Hand.در طول تعطیلات، تمام خانواده در خانه ما رفت و آمد زیادی داشتند.
  • Seitdem die neue Bar eröffnet hat, gibt sich dort abends die Klinke in die Hand.از زمانی که بار جدید باز شده است، عصرها افراد زیادی به آنجا رفت و آمد می‌کنند.