sich die Nacht um die Ohren schlagen

Aussprache: /zɪç diː naxt ʊm diː ˈoːrən ˌʃlaːɡn̩/
Worttrennung: sich ·die ·Nacht um ·die Oh·ren· ·schla·gen
اصطلاح

تا صبح بیدار ماندن، شب‌زنده‌داری کردن

Bedeutungen

1

تمام شب را بیدار ماندن، معمولاً به دلیل کار زیاد، مطالعه، یا فعالیت‌های دیگر، و نخوابیدن در طول شب.

  • Wegen der dringenden Prüfung musste ich mir die ganze Nacht um die Ohren schlagen.به خاطر امتحان فوری، مجبور شدم تمام شب را بیدار بمانم.
  • Wir haben uns die ganze Nacht um die Ohren geschlagen, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.ما تمام شب را نخوابیدیم تا پروژه را به موقع تمام کنیم.
  • Er schlägt sich oft die Nacht um die Ohren, um seine Lieblingsserie zu Ende zu schauen.او اغلب تا صبح بیدار می‌ماند تا سریال مورد علاقه‌اش را تمام کند.