sich die Rosinen aus dem Kuchen picken

Aussprache: /zɪç diː ʁoˈziːnən aʊ̯s deːm ˈkuːxn̩ ˈpɪkn̩/
Worttrennung: sich ·die Ro·si·nen· aus ·dem ·Ku·chen· pi·cken
اصطلاح

بهترین‌ها را انتخاب کردن

Bedeutungen

1

انتخاب کردن بهترین و مطلوب‌ترین قسمت‌ها یا گزینه‌ها از میان مجموعه‌ای از موارد، بدون توجه به بقیه.

  • Sie hat sich die Rosinen aus dem Kuchen gepickt und die weniger attraktiven Teile ignoriert.او بهترین‌ها را از کیک جدا کرد و قسمت‌های کمتر جذاب را نادیده گرفت.
  • Bei der Auswahl der Projekte pickt er sich immer die Rosinen aus dem Kuchen.او در انتخاب پروژه‌ها همیشه بهترین‌ها را جدا می‌کند.
  • Es ist nicht fair, sich nur die Rosinen aus dem Kuchen zu picken und die harte Arbeit anderen zu überlassen.این منصفانه نیست که فقط بهترین‌ها را از کیک جدا کرد و کار سخت را به دیگران واگذار کرد.