sich die Rosinen herauspicken

انتخاب کردن بهترین و مطلوب‌ترین قسمت‌ها یا گزینه‌ها از میان مجموعه‌ای از موارد، بدون توجه به بقیه.

• Beim Buffet konnte sich jeder die Rosinen herauspicken, die er mochte.در بوفه، هر کس می‌توانست بهترین‌ها را که دوست داشت انتخاب کند.
• Er versucht immer, sich die Rosinen herauszupicken und die unangenehmen Aufgaben anderen zu überlassen.او همیشه سعی می‌کند بهترین‌ها را انتخاب کند و وظایف ناخوشایند را به دیگران واگذار کند.
• Bei der Jobsuche sollte man nicht nur die Rosinen herauspicken, sondern auch bereit sein, Kompromisse einzugehen.در جستجوی شغل، نباید فقط بهترین‌ها را انتخاب کرد، بلکه باید آماده سازش بود.