sich die Seele aus dem Leib weinen

Aussprache: /zɪç diː ˈzeːlə aʊ̯s deːm laɪ̯p ˈvaɪ̯nən/
Worttrennung: sich ·die ·See·le aus ·dem Leib wei·nen
اصطلاح

از شدت غم جگرسوز گریه کردن، های‌ها گریه کردن

Bedeutungen

1

به معنای گریه کردن با شدت بسیار زیاد، به طوری که گویی تمام وجود و احساسات فرد در آن گریه تخلیه می‌شود. این اصطلاح بیانگر اندوه عمیق و طاقت‌فرسا است.

  • Nach dem Verlust ihres geliebten Haustieres konnte sie sich die Seele aus dem Leib weinen.پس از از دست دادن حیوان خانگی عزیزش، نتوانست جلوی گریه شدید خود را بگیرد.
  • Er hat sich die Seele aus dem Leib geweint, weil er die Prüfung nicht bestanden hat.او از شدت ناراحتی های‌ها گریه کرد چون در امتحان قبول نشد.
  • Wenn sie an ihre Kindheit denkt, weint sie sich manchmal die Seele aus dem Leib.وقتی به دوران کودکی‌اش فکر می‌کند، گاهی از شدت غم جگرسوز گریه می‌کند.