sich die größten Rosinen herauspicken

انتخاب کردن بهترین و مطلوب‌ترین قسمت‌ها یا گزینه‌ها از میان مجموعه‌ای از موارد، بدون توجه به بقیه.

• Er hat sich die größten Rosinen aus dem Kuchen herausgepickt und den Rest für später aufgehoben.او بزرگترین کشمش‌ها را از کیک جدا کرد و بقیه را برای بعد نگه داشت.
• Bei der Auswahl der Mitarbeiter pickt sich der Chef oft die größten Rosinen heraus.او در انتخاب کارکنان، اغلب بزرگترین‌ها را جدا می‌کند.
• Wenn du dich nur die größten Rosinen herauspickst, wirst du die wichtigen Details übersehen.اگر فقط بزرگترین‌ها را انتخاب کنی، جزئیات مهم را نادیده خواهی گرفت.