sich durchs Leben schlagen

این اصطلاح به معنای گذراندن زندگی با وجود مشکلات، سختی‌ها و کمبودها است. فرد با تلاش و پشتکار سعی می‌کند از پس مشکلات برآید.

• Nach dem Krieg mussten sich viele Familien einfach durchs Leben schlagen.پس از جنگ، بسیاری از خانواده‌ها مجبور بودند به سادگی زندگی خود را با سختی بگذرانند.
• Er hat sich als alleinerziehender Vater durchs Leben geschlagen und seine Kinder gut versorgt.او به عنوان یک پدر مجرد، زندگی خود را با مشقت گذراند و از فرزندانش به خوبی مراقبت کرد.
• Manchmal hat man das Gefühl, sich nur noch durchs Leben schlagen zu können.گاهی اوقات احساس می‌کنیم که فقط می‌توانیم زندگی خود را با سختی بگذرانیم.