sich ein Herz fassen

Aussprache: /zɪç aɪ̯n hɛrts ˈfasn̩/
Worttrennung: sich ein Her·z fas·sen
اصطلاح

شجاعت به خرج دادن، دل به دریا زدن

Bedeutungen

1

به معنای جمع کردن شجاعت و اراده برای انجام کاری است که ترسناک، دشوار یا ناخوشایند به نظر می‌رسد. این اصطلاح اغلب قبل از انجام عملی جسورانه به کار می‌رود.

  • Er musste sich ein Herz fassen, um seine Angst zu überwinden und die Prüfung abzulegen.او باید شجاعت به خرج می‌داد تا بر ترس خود غلبه کند و در امتحان شرکت کند.
  • Sie fasste sich ein Herz und sprach den Fremden an.او دل به دریا زد و با غریبه صحبت کرد.
  • Nach langem Zögern fasste er sich endlich ein Herz und bat um eine Gehaltserhöhung.پس از تردید طولانی، او سرانجام شجاعت به خرج داد و درخواست افزایش حقوق کرد.