sich ein Monogramm in den Arsch beißen
خیلی عصبانی شدن، حسرت خوردن شدید
Bedeutungen
1
این اصطلاح عامیانه و بسیار قوی به معنای عصبانی شدن شدید، کلافه شدن یا حسرت خوردن به خاطر از دست دادن یک فرصت یا اتفاقی است که دیگر قابل جبران نیست. این اصطلاح معمولاً با لحنی طنزآمیز یا اغراق‌آمیز به کار می‌رود.
- Als er merkte, dass er den Zug verpasst hatte, konnte er sich ein Monogramm in den Arsch beißen.وقتی فهمید قطار را از دست داده، می‌توانست از شدت عصبانیت خود را گاز بگیرد.
- Ich habe die Prüfung nicht bestanden und beiße mir jetzt ein Monogramm in den Arsch.من در امتحان قبول نشدم و الان حسرت شدیدی می‌خورم.
- Er hat die Chance nicht genutzt und wird sich noch ein Monogramm in den Arsch beißen.او از این فرصت استفاده نکرد و بعداً حسرت شدیدی خواهد خورد.