sich ein Monogramm in den Bauch beißen

Aussprache: /zɪç aɪ̯n moˈnoɡʁam ɪn deːn ˈbaʊ̯χ ˈbaɪ̯sn̩/
Worttrennung: sich ein ·Mo·no·gram·m in ·den ·Bauch ·bei·ßen
اصطلاح

خیلی عصبانی شدن، حسرت خوردن شدید

Bedeutungen

1

این اصطلاح، مشابه ، به معنای عصبانیت شدید، کلافگی یا حسرت خوردن به دلیل یک اتفاق ناگوار یا از دست دادن فرصت است. این عبارت نیز عامیانه و اغراق‌آمیز است.

  • Sie hat die letzte Fahrkarte nicht bekommen und biss sich ein Monogramm in den Bauch.او آخرین بلیط را نگرفت و از شدت ناراحتی خود را گاز گرفت.
  • Wenn du das Geld jetzt nicht investierst, wirst du dir später ein Monogramm in den Bauch beißen.اگر الان پول را سرمایه‌گذاری نکنی، بعداً حسرت شدیدی خواهی خورد.
  • Er hat den wichtigen Anruf vergessen und biss sich fast ein Monogramm in den Bauch.او تماس مهم را فراموش کرد و تقریباً از عصبانیت خود را گاز گرفت.