sich ein Monogramm in den Hintern beißen

از شدت خشم، عصبانیت یا ناکامی، خود را سرزنش کردن یا از شدت ناراحتی درونی رنج بردن. این اصطلاح به معنای خودخوری کردن یا از شدت خشم به خود پیچیدن است.

• Als er die Prüfung nicht bestanden hat, konnte er sich ein Monogramm in den Hintern beißen.وقتی در امتحان قبول نشد، از شدت ناراحتی خودخوری می‌کرد.
• Sie hat die Chance verpasst und beißt sich jetzt ein Monogramm in den Hintern.او فرصت را از دست داد و اکنون از شدت پشیمانی خودخوری می‌کند.
• Wenn du nicht aufpasst, wirst du dich später ein Monogramm in den Hintern beißen.اگر دقت نکنی، بعداً از شدت پشیمانی خودخوری خواهی کرد.