sich einen Ast lachen

Aussprache: /zɪç ˈaɪ̯nən ast ˈlaxən/
Worttrennung: sich ei·nen Ast la·chen
اصطلاح

از خنده روده‌بر شدن، قهقهه زدن

Bedeutungen

1

به معنای بسیار شدید خندیدن، طوری که فرد از شدت خنده نتواند بایستد یا نفس بکشد. این اصطلاح نشان‌دهنده خنده‌ای بسیار بلند، طولانی و از ته دل است.

  • Der Witz war so gut, dass wir uns den ganzen Abend einen Ast gelacht haben.جوک آنقدر خوب بود که تمام شب از خنده روده‌بر شدیم.
  • Als er die komische Geschichte erzählte, musste ich mich vor Lachen fast einen Ast lachen.وقتی او داستان خنده‌دار را تعریف کرد، من از شدت خنده تقریباً روده‌بر شدم.
  • Die Kinder haben sich über die alberne Verkleidung des Clowns schlappgelacht und sich einen Ast gelacht.بچه‌ها از لباس مسخره دلقک از خنده غش کردند و از شدت خنده روده‌بر شدند.