sich einen Klotz ans Bein binden
برای خود دردسر تراشیدن، مسئولیت دست‌وپاگیر پذیرفتن
Bedeutungen
1
به معنای پذیرفتن مسئولیتی است که بسیار سنگین، دست‌وپاگیر یا دردسرساز است و باعث محدودیت یا مشکل می‌شود.
- Mit diesem zusätzlichen Projekt hat er sich wirklich einen Klotz ans Bein gebunden.با این پروژه اضافی، او واقعاً برای خودش دردسر تراشید.
- Eine Ehe kann schön sein, aber sie kann sich auch wie ein Klotz ans Bein anfühlen, wenn man nicht zusammenpasst.ازدواج می‌تواند زیبا باشد، اما اگر با هم تناسب نداشته باشید، می‌تواند مانند یک مسئولیت دست‌وپاگیر باشد.
- Er hat sich durch die Bürgschaft für seinen Freund einen Klotz ans Bein gebunden.او با ضمانت دوستش، برای خود دردسر بزرگی ایجاد کرد.