sich einen Reim auf etwas machen

Aussprache: /zɪç ˈaɪ̯nən ˈraɪ̯m aʊ̯f ˈɛtvas ˈmaxn̩/
Worttrennung: sich ei·nen Reim auf et·was ·ma·chen
اصطلاح

چیزی را درک کردن، برای چیزی توضیح پیدا کردن، از چیزی سر درآوردن

Bedeutungen

1

تلاش برای فهمیدن یا توضیح دادن چیزی که پیچیده، غیرمنتظره یا گیج‌کننده است؛ سعی در یافتن منطق یا دلیل پشت یک اتفاق.

  • Ich kann mir keinen Reim darauf machen, warum er plötzlich gekündigt hat.من نمی‌توانم بفهمم چرا او ناگهان استعفا داد.
  • Die Wissenschaftler versuchen, sich einen Reim auf die seltsamen Messwerte zu machen.دانشمندان سعی می‌کنند توضیحی برای مقادیر عجیب پیدا کنند.
  • Sie machte sich einen Reim darauf, dass ihr Chef immer lächelte, wenn sie einen Fehler machte.او اینطور برداشت کرد که رئیسش هر وقت او اشتباهی می‌کرد، همیشه لبخند می‌زد.