sich einen Ruck geben

Aussprache: /zɪç ˌaɪ̯nən ˈʀʊk ˈɡeːbn̩/
Worttrennung: sich ei·nen Ruck ·ge·ben
اصطلاح

به خود تکانی دادن، به خود آمدن، اراده کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای تصمیم قاطع گرفتن برای انجام کاری، به خود آوردن، یا شروع به فعالیت کردن پس از دوره‌ای از بی‌حالی، تنبلی یا تردید است. این عبارت بر انگیزش درونی و اراده برای تغییر تأکید دارد.

  • Nach langem Zögern gab er sich endlich einen Ruck und begann mit dem Projekt.پس از تردید طولانی، او بالاخره به خود تکانی داد و پروژه را آغاز کرد.
  • Du musst dich mal einen Ruck geben und deine Hausaufgaben machen!تو باید به خودت بیایی و تکالیفت را انجام دهی!
  • Sie gab sich einen Ruck und meldete sich für den Marathon an.او اراده کرد و برای ماراتن ثبت نام کرد.