sich einen Stiefel einbilden

Aussprache: /zɪç ˈaɪ̯nən ˈʃtiːfl̩ ˈaɪ̯nˌbɪldn̩/
Worttrennung: sich ei·nen S·tie·fel ein·bil·den
اصطلاح

به خود بالیدن، مغرور بودن بیش از حد

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای داشتن تصورات واهی و غیرواقعی درباره خود، معمولاً به شکلی مغرورانه و خودپسندانه است. فردی که این کار را می‌کند، خود را بهتر، مهم‌تر یا تواناتر از آنچه واقعاً هست، می‌پندارد.

  • Er bildet sich ein, der beste Sänger der Welt zu sein, obwohl er nur schief singt.او به خود می‌بالد که بهترین خواننده دنیاست، با اینکه صدایش فالش است.
  • Hör auf, dir einen Stiefel einzubilden! Du bist auch nur ein Anfänger.بس کن دیگر به خودت نبال! تو هم فقط یک تازه‌کار هستی.
  • Sie bildet sich ein, dass alle Männer sie lieben, aber das ist nur ihre Fantasie.او تصور می‌کند که همه مردان عاشقش هستند، اما این فقط خیال اوست.