sich einen Wolf laufen

Aussprache: /zɪç ˈaɪ̯nən vɔlf ˈlaʊ̯fn̩/
Worttrennung: sich ei·nen Wolf lau·fen
اصطلاح

آنقدر دویدن که پوست بدن زخم شود/تاول بزند؛ از شدت دویدن خسته و کوفته شدن

Bedeutungen

1

به معنای دویدن زیاد و طولانی تا حدی که باعث درد، زخم شدن پوست یا خستگی شدید شود.

  • Beim Marathon musste ich mich ganz schön einen Wolf laufen, um ins Ziel zu kommen.در ماراتن، برای رسیدن به خط پایان مجبور شدم خیلی زیاد بدوم و خسته شوم.
  • Die Kinder sind den ganzen Nachmittag im Park gelaufen und haben sich einen Wolf gelaufen.بچه‌ها تمام بعد از ظهر در پارک دویدند و از شدت دویدن خسته شدند.
  • Er ist gestern den ganzen Tag durch die Stadt gehetzt und hat sich dabei einen Wolf gelaufen.او دیروز تمام روز در شهر عجله کرد و در این بین از شدت دویدن خسته شد.