sich einen schlanken Fuß machen

Aussprache: /zɪç ˈaɪ̯nən ˈʃlaŋkn̩ fuːs ˈmaxn̩/
Worttrennung: sich ei·nen schlan·ken ·Fuß ·ma·chen
اصطلاح

شانه خالی کردن، خود را کنار کشیدن

Bedeutungen

1

به معنای اجتناب از انجام کاری، شانه خالی کردن از مسئولیت یا خارج شدن از موقعیتی ناخوشایند به صورت ماهرانه و بدون جلب توجه است.

  • Als die Arbeit schwierig wurde, machte er sich einen schlanken Fuß und verschwand.وقتی کار سخت شد، او شانه خالی کرد و ناپدید شد.
  • Er versuchte, sich einen schlanken Fuß bei der Hausarbeit zu machen, aber seine Frau bemerkte es.او سعی کرد از زیر کار خانه شانه خالی کند، اما زنش متوجه شد.
  • Sie hat sich geschickt aus der Affäre gezogen und sich einen schlanken Fuß gemacht.او ماهرانه خود را از ماجرا کنار کشید و شانه خالی کرد.