sich etwas auf die Fahne schreiben

Aussprache: /zɪç ˈɛtvas aʊ̯f diː ˈfaːnə ˌʃraɪ̯bn̩/
Worttrennung: sich et·was auf ·die Fah·ne schrei·ben
اصطلاح

هدفی را دنبال کردن، هدفی را در سر داشتن، به خود نسبت دادن (یک هدف)

Bedeutungen

1

یک هدف یا اصل مهم را برای خود تعیین کردن و متعهد به دنبال کردن آن بودن.

  • Wir haben uns vorgenommen, den Umweltschutz ganz oben auf die Fahne zu schreiben.ما تصمیم گرفته‌ایم که حفاظت از محیط زیست را در اولویت اصلی خود قرار دهیم.
  • Die neue Chefin will sich die Verbesserung der Arbeitsbedingungen auf die Fahne schreiben.مدیر جدید می‌خواهد بهبود شرایط کاری را به خود نسبت دهد.
  • Er hat sich auf die Fahne geschrieben, jedem in Not zu helfen.او متعهد شده است که به هر کس در مواقع نیاز کمک کند.