sich etwas durch den Kopf gehen lassen

Aussprache: /zɪç ˈɛtvas dʊrç deːn kɔpf ˈɡeːən ˌlasn̩/
Worttrennung: sich et·was ·durch· ·den ·Kopf ·ge·hen las·sen
اصطلاح

چیزی را در ذهن مرور کردن، به چیزی فکر کردن

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای فکر کردن عمیق و با دقت به یک موضوع، ایده یا پیشنهاد است. فرد سعی می‌کند جوانب مختلف آن را بسنجد و پیامدهای آن را در نظر بگیرد.

  • Ich muss mir das Angebot noch einmal gut durch den Kopf gehen lassen.من باید پیشنهاد را دوباره خوب در ذهنم مرور کنم.
  • Bevor du eine Entscheidung triffst, lass dir die Sache erst einmal durch den Kopf gehen.قبل از اینکه تصمیمی بگیری، ابتدا بگذار موضوع را در ذهنت مرور کنی.
  • Er ließ sich die Worte des Lehrers durch den Kopf gehen und verstand endlich.او سخنان معلم را در ذهنش مرور کرد و بالاخره فهمید.