sich etwas gefallen lassen

Aussprache: /zɪç ˈɛtvas ɡəˈfalən ˈlasn̩/
Worttrennung: sich et·was ·ge·fal·len las·sen
اصطلاح

چیزی را پذیرفتن (با اکراه یا رضایت)، تحمل کردن

Bedeutungen

1

مفهوم اصلی این اصطلاح، پذیرفتن یا تحمل کردن موقعیت، رفتار یا شرایطی است که ناخوشایند، نامطلوب یا ناعادلانه است، بدون اینکه اعتراضی صورت گیرد یا اقدامی برای تغییر آن انجام شود. این پذیرش می‌تواند ناشی از اجبار، ترس، ناچاری یا حتی بی‌تفاوتی باشد.

  • Er musste sich die ständigen Beleidigungen seines Chefs gefallen lassen.او مجبور بود توهین‌های مداوم رئیسش را تحمل کند.
  • Ich lasse mir nicht länger gefallen, dass du mich so behandelst.دیگر اجازه نمی‌دهم با من این‌طور رفتار کنی.
  • Sie hat sich die schlechte Behandlung jahrelang gefallen lassen.او سال‌ها رفتار بد را تحمل کرد.