sich etwas hinter die Ohren schreiben

Aussprache: /zɪç ˈɛtvas ˈhɪntɐ diː ˈoːʁən ˈʃʁaɪ̯bn̩/
Worttrennung: sich et·was hin·ter ·die Oh·ren· schrei·ben
اصطلاح

به خاطر سپردن برای همیشه، سوراخ گوش خود آویختن

Bedeutungen

1

چیزی را بسیار خوب و برای همیشه به خاطر سپردن، آن را فراموش نکردنی دانستن.

  • Diese Lektion über Ehrlichkeit solltest du dir hinter die Ohren schreiben.این درس درباره صداقت را باید برای همیشه به خاطر بسپاری.
  • Schreib dir das hinter die Ohren: Vertraue niemandem, der dir zu viel verspricht.این را خوب به خاطر بسپار: به کسی که به تو قول زیادی می‌دهد اعتماد نکن.
  • Er hat sich die Worte seiner Mutter tief hinter die Ohren geschrieben.او سخنان مادرش را عمیقاً به خاطر سپرد.