sich etwas ins Bewusstsein rufen

Aussprache: /zɪç ˈɛtvas ɪns bəˈvuːstzaɪ̯n ˈʁuːfn̩/
Worttrennung: sich et·was ins ·Be·wusst·sein ·ru·fen
اصطلاح

چیزی را به خاطر آوردن، چیزی را در ذهن مجسم کردن، چیزی را درک کردن

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای به یاد آوردن، درک کردن یا توجه کردن به یک واقعیت، موقعیت یا اطلاعات مهم است که ممکن است قبلاً نادیده گرفته شده باشد. این عمل شامل تفکر و پذیرش آگاهانه آن موضوع است.

  • Man muss sich die Konsequenzen seines Handelns ins Bewusstsein rufen.باید عواقب اعمال خود را درک کرد.
  • Er versuchte, sich die Bedeutung des Satzes ins Bewusstsein zu rufen.او سعی کرد معنای جمله را به خاطر بیاورد.
  • Wir müssen uns die Dringlichkeit der Situation ins Bewusstsein rufen, bevor es zu spät ist.ما باید فوریت وضعیت را درک کنیم، قبل از اینکه خیلی دیر شود.