sich etwas unter den Nagel reißen

Aussprache: /zɪç ˈɛtvas ˈʊntɐ deːn ˈnaːɡl̩ ˈʁaɪ̯sn̩/
Worttrennung: sich et·was un·ter ·den ·Na·gel rei·ßen
اصطلاح

چیزی را به زور تصاحب کردن، چیزی را یواشکی برداشتن

Bedeutungen

1

به معنای تصاحب یا به دست آوردن چیزی به صورت غیرقانونی، نادرست یا با سوءاستفاده از موقعیت است. این اصطلاح بر طمع و تصاحب غیرمنصفانه دلالت دارد.

  • Der skrupellose Geschäftsmann hat versucht, die Firma seines Partners unter den Nagel zu reißen.آن تاجر بی‌وجدان سعی کرد شرکت شریکش را تصاحب کند.
  • Er hat sich die besten Stücke unter den Nagel gerissen, bevor die anderen kamen.او قبل از آمدن دیگران، بهترین تکه‌ها را برای خود برداشت.
  • Die Erben versuchten, das gesamte Erbe unter sich unter den Nagel zu reißen.ورثه سعی کردند تمام ارثیه را به زور تصاحب کنند.