sich etwas zu Gemüte führen

Aussprache: /zɪç ˈɛtvas tsuː ɡəˈmyːtə ˈfyːʁən/
Worttrennung: sich et·was ·zu ·Ge·mü·te ·füh·ren
اصطلاح

چیزی را به دل گرفتن / با لذت خوردن یا نوشیدن

Bedeutungen

1

چیزی را با دقت و توجه در نظر گرفتن، به آن فکر کردن یا آن را پذیرفتن (اغلب در مورد توصیه‌ها یا انتقادات).

  • Du solltest dir seine Ratschläge zu Gemüte führen, er meint es nur gut.تو باید توصیه‌های او را به دل بگیری، او فقط نیت خیر دارد.
  • Nimm dir seine Worte zu Gemüte, vielleicht erkennst du deinen Fehler.حرف‌های او را در نظر بگیر، شاید اشتباهت را بفهمی.
  • Sie führte sich die traurige Geschichte zu Gemüte und war sehr bewegt.او داستان غم‌انگیز را به دل گرفت و بسیار تحت تأثیر قرار گرفت.
2

چیزی را با لذت و اشتیاق خوردن یا نوشیدن.

  • Nach der langen Wanderung führten wir uns ein kühles Bier zu Gemüte.بعد از پیاده‌روی طولانی، ما یک آبجو خنک را با لذت نوشیدیم.
  • Lass uns uns ein Stück Kuchen zu Gemüte führen, das sieht köstlich aus!بیا یک تکه کیک را با لذت بخوریم، این خوشمزه به نظر می‌رسد!
  • Er führte sich die frisch zubereitete Suppe genüsslich zu Gemüte.او سوپ تازه آماده شده را با لذت خورد.