sich etwas zur Brust nehmen

به معنای جدی گرفتن، پذیرفتن مسئولیت یا رسیدگی کردن به یک موضوع یا مشکل است. این اصطلاح نشان می‌دهد که فرد با دقت و جدیت به یک مسئله می‌پردازد.

• Er hat sich die Kritik zu Herzen genommen und sein Verhalten geändert.او انتقاد را جدی گرفت و رفتارش را تغییر داد.
• Wir müssen diese Angelegenheit ernst nehmen und uns das zur Brust nehmen.ما باید این موضوع را جدی بگیریم و به آن بپردازیم.
• Sie hat sich die Aufgabe zur Brust genommen und sie erfolgreich abgeschlossen.او این وظیفه را بر عهده گرفت و با موفقیت آن را به پایان رساند.