sich für jemanden die Hand abschlagen lassen

Aussprache: /zɪç fyːɐ̯ ˌjeːmandn̩ diː hant ˈapʃlaːɡn̩ ˌlasn̩/
Worttrennung: sich ·für je·man·den ·die Han·d ab·schla·gen· las·sen
اصطلاح

برای کسی قسم خوردن، به کسی کاملاً اعتماد داشتن (حاضر بودن برایش هر کاری کرد)

Bedeutungen

1

به معنای اعتماد کامل به کسی داشتن و حاضر بودن برای اثبات این اعتماد، هر کاری انجام داد یا قسم خورد.

  • Ich kenne ihn schon lange und würde mir für ihn die Hand abschlagen lassen.من او را مدت‌هاست می‌شناسم و حاضرم برایش قسم بخورم.
  • Sie vertraut ihm so sehr, dass sie sich für ihn die Hand abschlagen lassen würde.او آنقدر به او اعتماد دارد که حاضر است برایش قسم بخورد.
  • Wenn du mir nicht glaubst, lass dir von mir die Hand abschlagen!اگر به من باور نداری، حاضرم برایت قسم بخورم!