sich freuen wie ein Schneekönig

Aussprache: /zɪç ˈfʁɔɪ̯ən viː aɪ̯n ˈʃneːˌkøːnɪç/
Worttrennung: sich freu·en wie ein Schnee·kö·nig
اصطلاح

مثل بچه از خوشحالی بال درآوردن، بسیار خوشحال شدن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای ابراز خوشحالی بسیار زیاد و هیجان‌زده شدن است، شبیه به شادی بی‌حد و حصر یک کودک. این حالت معمولاً در اثر دریافت یک هدیه یا خبر بسیار خوب رخ می‌دهد.

  • Als sie das Geschenk sah, freute sie sich wie ein Schneekönig.وقتی او هدیه را دید، از خوشحالی بال درآورد.
  • Die Kinder freuten sich wie Schneekönige, als sie erfuhren, dass sie in den Zoo gehen würden.بچه‌ها وقتی فهمیدند که به باغ وحش خواهند رفت، از خوشحالی غرق شادی شدند.
  • Er hat sich wie ein Schneekönig gefreut, als er die Zusage für seinen Traumjob bekam.او وقتی پذیرش شغل رویایی‌اش را گرفت، از خوشحالی بسیار زیاد شد.