sich grün und blau ärgern

Aussprache: /zɪç ɡʁyːn ʊnt blaʊ̯ ˈɛʁɡɐn/
Worttrennung: sich ·grün un·d blau ·är·gern
اصطلاح

به شدت عصبانی شدن / از شدت غصه یا عصبانیت ترکیدن

Bedeutungen

1

از دست کسی یا چیزی بسیار عصبانی شدن یا ناراحت شدن، به طوری که احساس خشم شدید درونی کند.

  • Ich habe mich über seine Unpünktlichkeit grün und blau geärgert.من از بی‌وقت‌شناسی او به شدت عصبانی شدم.
  • Sie ärgerte sich grün und blau, weil sie den Zug verpasst hatte.او از اینکه قطار را از دست داده بود، حسابی عصبانی بود.
  • Er ärgert sich grün und blau über die schlechte Note, obwohl er nicht genug gelernt hat.او از نمره بدش حسابی ناراحت است، هرچند که به اندازه کافی درس نخوانده بود.