sich in die Höhle des Löwen begeben

Aussprache: /zɪç ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvn̩ bəˈɡeːbn̩/
Worttrennung: sich in ·die Höh·le ·des Lö·wen· ·be·ge·ben
اصطلاح

به دل خطر رفتن، خود را در معرض خطر قرار دادن

Bedeutungen

1

رفتن آگاهانه به مکانی یا موقعیتی که بسیار خطرناک است یا احتمالاً با عواقب منفی شدیدی روبرو خواهد شد.

  • Der Journalist begab sich in die Höhle des Löwen, um die Wahrheit aufzudecken.روزنامه‌نگار برای کشف حقیقت به دل خطر رفت.
  • Wenn du mit deinem Chef über diese heikle Angelegenheit sprichst, begibst du dich in die Höhle des Löwen.اگر در مورد این موضوع حساس با رئیس خود صحبت کنی، خود را در معرض خطر قرار می‌دهی.
  • Er wusste, dass er sich in die Höhle des Löwen begab, als er die Einladung zu dem Treffen annahm.او می‌دانست که وقتی دعوت به آن جلسه را پذیرفت، به دل خطر می‌رود.