sich in die Höhle des Löwen wagen

Aussprache: /zɪç ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvn̩ ˈvaːɡn̩/
Worttrennung: sich in ·die Höh·le ·des Lö·wen· wa·gen
اصطلاح

به دل خطر زدن، خود را به میان گرگ‌ها انداختن

Bedeutungen

1

به معنای رفتن به مکانی خطرناک یا مواجهه با موقعیتی بسیار پرخطر است، جایی که احتمالاً با مخالفت یا دشمنی روبرو خواهید شد.

  • Er musste sich in die Höhle des Löwen wagen, um seinen verlorenen Ring zurückzubekommen.او مجبور شد به دل خطر بزند تا حلقه گمشده‌اش را پس بگیرد.
  • Die Journalistin wagte sich in die Höhle des Löwen, um die Wahrheit aufzudecken.آن روزنامه‌نگار برای افشای حقیقت، خود را به میان خطر انداخت.
  • Wenn du mit dem Chef über deine Gehaltserhöhung sprechen willst, wagst du dich in die Höhle des Löwen.اگر می‌خواهی با رئیس در مورد افزایش حقوق صحبت کنی، به دل خطر می‌زنی.