sich in die Haare kriegen

Aussprache: /zɪç ɪn diː ˈhaːrə ˈkriːɡn̩/
Worttrennung: sich in ·die ·Haa·re ·krie·gen
اصطلاح

با کسی دعوا کردن، به جان هم افتادن

Bedeutungen

1

به معنی شروع کردن به دعوا کردن یا جر و بحث شدید با شخص دیگر، اغلب به صورت فیزیکی یا کلامی تند.

  • Die beiden Brüder haben sich schon wieder wegen einer Kleinigkeit in die Haare gekriegt.آن دو برادر دوباره سر یک موضوع کوچک به جان هم افتادند.
  • Wenn sie zu viel Alkohol getrunken haben, kriegen sie sich leicht in die Haare.وقتی مشروب زیاد می‌نوشند، به راحتی با هم دعوا می‌کنند.
  • Pass auf, dass du dich nicht mit deinem Chef in die Haare kriegst.مراقب باش که با رئیست دعوایت نشود.