sich in die Riemen legen

Aussprache: /zɪç ɪn diː ˈriːmən ˈleːɡn̩/
Worttrennung: sich in ·die Rie·men· le·gen
اصطلاح

با تمام قوا پارو زدن، سخت تلاش کردن، خود را به آب و آتش زدن

Bedeutungen

1

با نهایت تلاش و قدرت، سخت کار کردن برای رسیدن به یک هدف، به خصوص در موقعیت‌های دشوار یا رقابتی.

  • Um das Projekt noch rechtzeitig fertigzustellen, müssen wir uns jetzt richtig in die Riemen legen.برای اینکه پروژه را به موقع تمام کنیم، باید حالا واقعاً با تمام قوا تلاش کنیم.
  • Die Ruderer legten sich mit aller Kraft in die Riemen, um als Erste die Ziellinie zu überqueren.قایقرانان با تمام قدرت پارو زدند تا اولین نفر از خط پایان عبور کنند.
  • Wenn du diese Prüfung bestehen willst, musst du dich in den nächsten Wochen wirklich in die Riemen legen.اگر می‌خواهی در این امتحان قبول شوی، باید در هفته‌های آینده واقعاً سخت تلاش کنی.