sich in die Ruder legen

معادل اصطلاح است و به معنای به کار بردن تمام توان و تلاش برای انجام کاری است، به ویژه در شرایطی که نیاز به کوشش زیاد دارد.

• Nachdem er den Job verloren hatte, musste er sich in die Ruder legen, um schnell eine neue Stelle zu finden.پس از اینکه شغلش را از دست داد، مجبور شد با تمام توان تلاش کند تا سریعاً شغل جدیدی پیدا کند.
• Die Mannschaft hat sich in den letzten Minuten des Spiels richtig in die Ruder gelegt, um den Ausgleich zu erzielen.تیم در دقایق پایانی بازی واقعاً با تمام قوا تلاش کرد تا گل تساوی را بزند.
• Wenn wir das Ziel erreichen wollen, müssen wir uns alle in die Ruder legen.اگر می‌خواهیم به هدف برسیم، همه ما باید با تمام توان تلاش کنیم.