sich in die eigene Tasche lügen

Aussprache: /ˌzɪç ɪn diː ˈaɪ̯ɡn̩ə ˈtaʃə ˌlyːɡn̩/
Worttrennung: sich in ·die ei·ge·ne Ta·sche ·lü·gen
اصطلاح

خود را گول زدن، به خود دروغ گفتن

Bedeutungen

1

به معنای فریب دادن خود، نپذیرفتن واقعیت یا توجیه کردن اشتباهات برای خود است، به طوری که فرد به خودش دروغ می‌گوید تا احساس بهتری داشته باشد یا از مسئولیت شانه خالی کند.

  • Er redet sich ein, dass er den Job bekommen wird, aber er lügt sich damit nur in die eigene Tasche.او خودش را متقاعد می‌کند که شغل را خواهد گرفت، اما در واقع فقط خودش را گول می‌زند.
  • Wenn du glaubst, dass du ohne Übung die Prüfung bestehst, dann lügst du dir in die eigene Tasche.اگر فکر می‌کنی بدون تمرین در امتحان قبول می‌شوی، پس خودت را گول می‌زنی.
  • Sie hat sich lange in die eigene Tasche gelogen, bevor sie die Wahrheit über ihre Finanzen akzeptierte.او مدت طولانی خودش را گول زد تا اینکه حقیقت را در مورد وضعیت مالی‌اش پذیرفت.