sich in ein gemachtes Bett legen

Aussprache: /zɪç ɪn ˈaɪ̯n ɡəˈmaxtəs bɛt ˈleːɡn̩/
Worttrennung: sich in ein ·ge·mach·tes ·Bet·t le·gen
اصطلاح

از زحمات دیگران بهره‌برداری کردن، نان آماده خوردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح نیز مانند به معنای استفاده از نتایج و دستاوردهای دیگران بدون تلاش شخصی است. این عبارت بر بهره‌مندی از شرایطی که قبلاً توسط دیگران فراهم شده، تأکید دارد.

  • Nachdem sein Vorgänger alles vorbereitet hatte, konnte er sich in ein gemachtes Bett legen und die Früchte ernten.پس از اینکه جانشین قبلی همه چیز را آماده کرده بود، او توانست از نتایج کار او بهره‌مند شود و ثمرات آن را برداشت کند.
  • Manche Leute versuchen, sich in ein gemachtes Bett zu legen, anstatt selbst hart zu arbeiten.برخی افراد سعی می‌کنند به جای تلاش سخت خودشان، از شرایط آماده شده توسط دیگران بهره‌مند شوند.
  • Er hat Glück gehabt, dass er sich in ein gemachtes Bett legen konnte, ohne viel dafür tun zu müssen.او خوش شانس بود که توانست بدون نیاز به تلاش زیاد، از شرایط آماده شده بهره‌مند شود.