sich in geistige Unkosten stürzen

Aussprache: /zɪç ɪn ˈɡaɪ̯stɪɡə ˈʊnˌkɔstn̩ ˈʃtʏrtsn̩/
Worttrennung: sich in ·geis·ti·ge Un·kos·ten· ·stür·zen
اصطلاح

به زحمت انداختن خود (از نظر فکری)، زیاد فکر کردن

Bedeutungen

1

مفهوم اصلی این اصطلاح به معنای درگیر شدن در تفکرات پیچیده، تحلیل‌های عمیق یا فعالیت‌های ذهنی است که نیاز به تلاش فکری قابل توجهی دارد. این اصطلاح معمولاً زمانی به کار می‌رود که فردی خود را به چالش فکری می‌کشد یا درگیر موضوعی می‌شود که نیازمند صرف انرژی ذهنی زیاد است.

  • Um die komplexe wissenschaftliche Arbeit zu verstehen, musste er sich erst in geistige Unkosten stürzen.برای درک مقاله علمی پیچیده، او مجبور شد ابتدا خود را به زحمت فکری بیندازد.
  • Ich will mich nicht schon wieder in geistige Unkosten stürzen, indem ich über dieses Rätsel nachdenke.نمی‌خواهم دوباره با فکر کردن به این معما، خودم را به زحمت فکری بیندازم.
  • Die Analyse der historischen Dokumente stürzte die Historikerin in geistige Unkosten.تحلیل اسناد تاریخی، مورخ را به زحمت فکری انداخت.