sich in seine Bestandteile auflösen

Aussprache: /zɪç ɪn ˈzaɪ̯nə bəˈʃtantˌtaɪ̯lə ˈaʊ̯fˌløːzn̩/
Worttrennung: sich in ·sei·ne ·Be·stand·tei·le auf·lö·sen
اصطلاح

از هم پاشیدن، از هم گسستن (به دلیل فرسودگی)

Bedeutungen

1

این عبارت به معنای از هم جدا شدن یا از بین رفتن تدریجی یک چیز به دلیل فرسودگی، کهنگی یا عدم نگهداری مناسب است. معمولاً برای اشیاء یا ساختارهایی به کار می‌رود که دیگر قادر به حفظ یکپارچگی خود نیستند.

  • Nach vielen Jahren des Gebrauchs löste sich der alte Stuhl langsam in seine Bestandteile auf.پس از سال‌ها استفاده، صندلی قدیمی به آرامی از هم پاشید.
  • Die Regierung befürchtet, dass die Wirtschaft sich in ihre Bestandteile auflösen könnte, wenn die Krise anhält.دولت نگران است که اگر بحران ادامه یابد، اقتصاد بتواند از هم بپاشد.
  • Ohne regelmäßige Wartung wird das Gebäude bald in seine Bestandteile zerfallen.بدون نگهداری منظم، ساختمان به زودی در اجزای خود تجزیه خواهد شد.