sich ins Hemd machen

Aussprache: /zɪç ɪns ˈhɛmt ˌmaxn̩/
Worttrennung: sich ins Hem·d ·ma·chen
اصطلاح

ترسیدن / وحشت کردن

Bedeutungen

1

به معنای ترسیدن، وحشت کردن یا مضطرب شدن شدید است، به خصوص در مواجهه با یک موقعیت ناگهانی یا خطرناک. این اصطلاح اغلب به صورت غیررسمی و برای بیان ترس ناگهانی به کار می‌رود.

  • Als er die Sirenen hörte, hat er sich ins Hemd gemacht.وقتی آژیرها را شنید، وحشت کرد.
  • Die plötzliche Dunkelheit ließ sie sich ins Hemd machen.تاریکی ناگهانی باعث شد او بترسد.
  • Ich habe mich ins Hemd gemacht, als ich das Geräusch hinter der Tür hörte.وقتی صدا را پشت در شنیدم، ترسیدم.