sich ins eigene Fleisch schneiden

Aussprache: /zɪç ɪns ˈaɪ̯ɡənə flaɪ̯ʃ ˈʃnaɪ̯dn̩/
Worttrennung: sich ins ei·ge·ne Fleisch schnei·den
اصطلاح

به خود ضرر رساندن، به خود آسیب زدن

Bedeutungen

1

به معنای انجام کاری که به ضرر خود فرد تمام می‌شود، حتی اگر در ابتدا فکر می‌کرده مفید است.

  • Wenn du die Regeln brichst, schneidest du dich nur ins eigene Fleisch.اگر قوانین را زیر پا بگذاری، فقط به خودت ضرر می‌زنی.
  • Er hat die Beförderung abgelehnt, aber damit hat er sich ins eigene Fleisch geschnitten.او ترفیع را رد کرد، اما با این کار به خودش آسیب زد.
  • Die Firma hat die Preise erhöht und sich damit ins eigene Fleisch geschnitten, weil die Kunden zur Konkurrenz gingen.شرکت قیمت‌ها را افزایش داد و با این کار به خودش ضرر رساند، زیرا مشتریان به سمت رقبا رفتند.